1
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- Dobro došli, gospodaru Ip.
- Dobro došli, gospodaru Ip.

2
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
Gospodaru Hong.

3
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
majstor Ip,

4
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
od davnina,

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,833
svaka borilačka škola
ima svoja pravila.

6
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Pravilo borilačkih vještina u Hong Kongu je,

7
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
morate proći inicijacijski test
prije otvaranja škole borilačkih vještina.

8
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
Molimo vas da detaljnije objasnite.

9
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
Tri suđenja.

10
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
proslijediti ih,

11
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
i sve borilačke škole će te prepoznati
kao majstor škole Wing Chun.

12
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
neuspjeh,

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
i vrati se u Foshan!

14
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
Svetlost obasjava nečije srce.

15
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
pokaži mi malo popustljivosti,

16
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
i vratiću uslugu.

17
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
Svijeće

18
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
mora biti upaljeno.

19
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
Ulje

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
mora biti zadržano.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
majstor Ip,

22
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
molim te.

23
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
To je dobro pravilo.

24
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
Ako se svjetlo ugasi ili se ulje prolije,

25
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
izgubićeš sve svoje dostojanstvo.

26
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
Uzvraćam uslugu.

27
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
Dobre borilačke veštine

28
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
ne radi se o tome možete li to vidjeti ili ne.

29
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
Kung fu se uči kroz praksu,

30
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
ne samo gledanjem.

31
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
Kada jednom nosite povez preko očiju,
niko se ne može opravdati.

32
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
Gospodaru Chen,

33
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
hvala na ljubaznosti.

34
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
Molim te.

35
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
Tamjan označava liniju.

36
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
Vatra postavlja granicu.

37
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
Nasljeđe je tamjan.

38
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Pravila su granica.

39
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Otvaraš školu borilačkih vještina
da nastavimo sa ovom zaostavštinom.

40
00:07:38,750 --> 00:07:41,434
Ali ne možete tražiti nasledstvo
bez poštovanja granica, zar ne?

41
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
Unutar jednog štapića tamjana,
ako ne možeš "tačkati oči,"

42
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
ne udji u tucu.

43
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
majstor Ip,

44
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
ne krivi mene
jer ti nisam dao šansu.

45
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
Zlatni lav razbija nebo!

46
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
Gospodar Hongova pravila
su stariji od ove zgrade.

47
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
sta radis ovde?

48
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Gospodaru Ip, vratite se prvi.

49
00:10:41,333 --> 00:10:42,853
Otvaranje škole borilačkih vještina

50
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
raspravljat će se drugog dana.

51
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Doviđenja.

52
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
Gospodaru Hong,

53
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
zemljište za zgradu Zhonghua

54
00:11:07,542 --> 00:11:09,302
je odobreno
od strane vlade Hong Konga

55
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
za moju vestern boksersku salu.

56
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
za tri dana,

57
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
da li biste se svi iselili?

58
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
o zemljištu,
Rekao sam ti ovo davno.

59
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
Zhonghua zgrada je
korijen udruženja borilačkih vještina.

60
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
Gdje ćemo ići ako bude srušeno?

61
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
U 27. godini vladavine Guangxua,

62
00:11:28,917 --> 00:11:32,976
tvoj deda je pozajmio 3000 taela
od vlade Hong Konga.

63
00:11:33,000 --> 00:11:37,184
Stavio je pod hipoteku zgradu Zhonghua
i 20 mu zemlje na doku.

64
00:11:37,208 --> 00:11:39,976
Ovaj dug je bio
akumuliranje složene kamate.

65
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
Sada je 30.000 taela.

66
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
Ta mjenica je odavno poništena.

67
00:11:46,667 --> 00:11:47,893
Zhonghua zgrada

68
00:11:47,917 --> 00:11:49,351
je vlasništvo predaka
udruženja borilačkih vještina.

69
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
šta više,
vlasti su lično obećale

70
00:11:52,542 --> 00:11:54,942
da bi pripadao
u udruženje borilačkih vještina zauvijek.

71
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
Zauvijek?

72
00:11:58,292 --> 00:12:02,976
Lei Yihu mi je rekao
da mu je majka u bolnici.

73
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
Medicinski račun je 50 srebrnih dolara.

74
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
Koliko je ostalo
na računu udruženja borilačkih vještina?

75
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
Zar nije tako, Lei Yihu?

76
00:12:27,417 --> 00:12:28,893
potpiši,

77
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
i svi dugovi će biti otpisani.

78
00:12:31,625 --> 00:12:34,434
Zhonghua zgrada ostaje vaša,

79
00:12:34,458 --> 00:12:36,768
ostaješ predsednik
udruženja borilačkih vještina,

80
00:12:36,792 --> 00:12:38,643
i vaši će učenici imati hranu za jelo.

81
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
odbiti potpisati,

82
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
i bićeš grešnik.

83
00:12:43,500 --> 00:12:46,101
Ja ću uzeti samo pristanište.

84
00:12:46,125 --> 00:12:47,851
za tri dana,

85
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
Želim da dok je potpuno prazan.

86
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
Možete otići sada.

87
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
<i>Učitelju,</i>

88
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
zar stvarno ne ideš
da uradi ono što je stranac rekao?

89
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
rekao je

90
00:13:11,750 --> 00:13:13,934
sve što žele je pristanište Xu Jinsonga.

91
00:13:13,958 --> 00:13:15,101
Samo klimni glavom,

92
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
i Zhonghua Building
i dalje će biti naš.

93
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
Kleknite na kolena.

94
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
Bila je glad
u 25. godini Republike Kine.

95
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
Bio je to Xu Jinsongov otac

96
00:13:32,792 --> 00:13:34,393
koji je otvorio žitnice
i distribuirano žito.

97
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
Spasio je 30 života
u zajednici borilačkih veština.

98
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
rekao je

99
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
borilački umjetnici i radnici
su korijeni kineskog naroda.

100
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
Već sam izvršio pristanište
za Xu Jinsonga.

101
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
Sada želiš da ti to vratim.

102
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
majstore,

103
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
udruženje borilačkih vještina je
skoro bez hrane.

104
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
A mojoj majci treba novac
da joj spasim život.

105
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
To je dosta.

106
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
Mi u zajednici borilačkih vještina klečimo
na nebo, na zemlju i na naše pretke,

107
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
ali nikada do teškoća.

108
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
majstore,

109
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
ne možemo dozvoliti da nas pravila zadave.

110
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
upravo sada,
samo nas stranci mogu spasiti.

111
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Imaju dosta novca.

112
00:14:12,792 --> 00:14:14,684
Nećemo izgubiti
saradnjom sa njima!

113
00:14:14,708 --> 00:14:16,434
Stranci!

114
00:14:16,458 --> 00:14:17,976
To je sve o čemu pričaš! Stranci!

115
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
Ti si Kinez!

116
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
Njihova srca su tamnija od mastila!

117
00:14:22,792 --> 00:14:25,518
Danas mogu da preokrenu Zhonghua zgradu
u zapadnjačku vilu.

118
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
Sutra će nas pretvoriti u Kineze
u njihove lakeje!

119
00:14:28,917 --> 00:14:30,768
- Gospodaru, ali moja majka...
- Zabeleži moje reči!

120
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
Zhonghua zgrada se ne može srušiti,

121
00:14:33,500 --> 00:14:35,268
dok se ne može prodati,

122
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
a radnici ne mogu da odu.

123
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
U suprotnom, ja ću se obavezati
gnusan zločin!

124
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
Da.

125
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
U pravu si.

126
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Gnusan zločin?

127
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Gledam moju majku kako umire
pravo ispred mene

128
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
bio bi pravi gnusni zločin!

129
00:15:17,208 --> 00:15:19,559
Gospodaru, ovo je
knjigovodstvo našeg udruženja.

130
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
Podignite sav novac sa računa.

131
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Prodajemo sve vrijedne stvari koje imamo.

132
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
Hajde da prvo liječimo majku Lei Yihua.

133
00:15:32,542 --> 00:15:33,394
GUANGRONG CANAL TRADING COMPANY

134
00:15:33,418 --> 00:15:34,542
Ja ću uzeti ovaj.

135
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
Uspori.

136
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- Ima jolj jednog ovdje.
- Xiaoying!

137
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
Požuri i pomozi joj!

138
00:15:41,875 --> 00:15:43,555
- Idi polako.
- Ima još jedan sanduk.

139
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
Direktor Xu, druga grupa
izbjeglica je stigla.

140
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
YONG'AN WHARF

141
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- Evo.
- Ima hrane.

142
00:16:01,583 --> 00:16:02,726
Uzmi ga.

143
00:16:02,750 --> 00:16:03,809
- Hajde.
- Hvala, gospodine!

144
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
Podijelite među sobom.
Svi dobiju.

145
00:16:06,042 --> 00:16:07,684
To je sva hrana koju imamo za danas.

146
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Ali sutra ćemo podijeliti više.

147
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
Direktore Xu, previše je izbjeglica.

148
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
Žito na doku
trajaće samo tri dana.

149
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- Šta da radimo?
- Ubaci ga.

150
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
Sačekajmo još malo.

151
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
Kasnije ću otići u stranu firmu
moliti za pomoć.

152
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Uvijek će postojati način.

153
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
- Odvedi ih da se smjeste.
- U redu.

154
00:16:34,125 --> 00:16:36,101
Idemo. Uvest ću te unutra.

155
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
Ja ću ti pomoći.

156
00:16:37,458 --> 00:16:38,518
Master Ip je ovdje.

157
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- Gospodaru Ip.
- Gospodaru Ip.

158
00:16:40,958 --> 00:16:41,644
Ujak Zhong.

159
00:16:41,668 --> 00:16:42,958
- Gospodaru Ip.
- Gospodaru Ip.

160
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
Brate Ip, je li gotovo?

161
00:16:47,292 --> 00:16:48,809
Prošao sam tri suđenja.

162
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
Ne bi trebalo biti problema.

163
00:16:50,583 --> 00:16:52,184
Naravno, neće biti problema!

164
00:16:52,208 --> 00:16:53,185
Definitivno nema problema.

165
00:16:53,209 --> 00:16:54,792
Usput, Jinsong,

166
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
ovo su moji troškovi stanarine i hrane.

167
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Brate Ip, razumijem tvoju situaciju.

168
00:17:02,625 --> 00:17:04,425
u ovakvim vremenima,
nikome nije lako.

169
00:17:05,417 --> 00:17:06,726
Ti zadrži novac.

170
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
Naći ću mjesto
za vašu školu borilačkih vještina.

171
00:17:08,875 --> 00:17:10,184
Ne morate da brinete o novcu.

172
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
Da, pomoći ćemo u pronalaženju.

173
00:17:11,917 --> 00:17:13,768
Zaista mi je žao što vas uznemiravam.

174
00:17:13,792 --> 00:17:16,351
Sve je to bilo zato što ste zaštitili
roba mog oca u ono vreme

175
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
da danas imamo ovaj dok.

176
00:17:18,458 --> 00:17:19,518
Ovo je super.

177
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
Od sada možemo
nauči borilačke vještine od majstora Ipa.

178
00:17:23,167 --> 00:17:24,393
Master Ip.

179
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- Gospodaru Ip.
- Gospodaru Ip.

180
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- Hvala svima puno.
- Tata!

181
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
A Zhun.

182
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
Napravite put.

183
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Tu je i ovaj sanduk.

184
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
tata,

185
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
hajde da napravimo takmičenje
da vidimo ko može brže da sastavi!

186
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
Naravno.

187
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
Išao sam danas u prodavnicu žitarica.

188
00:18:12,292 --> 00:18:14,492
Gazda Vang je rekao da nam ne može dati
još pirinča na kredit.

189
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
Danas popodne sam popravljao odeću
za nekoga i zaradio dva bakrena novčića.

190
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Dovoljno je kupiti pola vrećice pirinča.

191
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Evo.

192
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
Daj mi to.

193
00:18:35,208 --> 00:18:36,934
Danas, Jinsong

194
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
nije prihvatio našu kiriju.

195
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
Možeš kupiti pirinča sutra.

196
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
Kada se otvori škola borilačkih vještina,
sve će biti bolje.

197
00:19:05,042 --> 00:19:06,226
mama,

198
00:19:06,250 --> 00:19:07,559
lek je spreman.

199
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Dođi.

200
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
sine,

201
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
moja bolest se ne može izliječiti.

202
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
Nemojte više trošiti novac na to.

203
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
mama,

204
00:19:21,542 --> 00:19:23,184
doktor je već rekao

205
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
vaša bolest će biti izliječena
nakon operacije.

206
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
Pronaći ću novac.

207
00:19:29,167 --> 00:19:31,434
Prvo popijte lijek.

208
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
Hajde.

209
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
Vaš gospodar je glup.

210
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
Učenici udruženja borilačkih vještina
umiru od gladi.

211
00:19:45,208 --> 00:19:48,059
Radije bi se držao starog duga

212
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
tada duguje Xu Jinsongovom ocu,

213
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
zureći u prazno, onda uzmi moj ček.

214
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
Znam da si razuman covek,

215
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
za razliku od njega.

216
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
Šta želiš da uradim?

217
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
To je jednostavno.

218
00:20:03,917 --> 00:20:06,434
Hong Zhennan odbija djelovati.

219
00:20:06,458 --> 00:20:07,934
Ti mu pomozi.

220
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
Zapalite skvoterske kolibe,
i otjerati radnike.

221
00:20:11,583 --> 00:20:13,393
On stari.

222
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
Vrijeme je za mlađe generacije
da se pojača.

223
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
I novi gospodar
zgrade Zhonghua

224
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
bit ćeš ti.

225
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
Ideš li?
srušiti zgradu Zhonghua?

226
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
br.

227
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
Okrenuću ga

228
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
u simbol
novog udruženja borilačkih vještina.

229
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
u buducnosti,

230
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
sve škole borilačkih vještina u Hong Kongu
doći će da ti oda počast, Lei Yihu.

231
00:20:47,333 --> 00:20:48,768
Treba ti ovaj ček

232
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
više nego Hong Zhennan.

233
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
Što se tiče iznosa,

234
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
možete popuniti bilo koji broj koji želite.

235
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Gospodaru Ip, ja sam, ujka Zhong.

236
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Master Ip.

237
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
Gospodaru Ip, spavate li?

238
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
Master Ip!

239
00:21:45,667 --> 00:21:47,393
- Gospodaru Ip, hitno je!
- Ujka Zhong.

240
00:21:47,417 --> 00:21:49,684
Direktor Xu je kidnapovan.

241
00:21:49,708 --> 00:21:50,685
ko je ovo uradio?

242
00:21:50,709 --> 00:21:52,208
Bila je to banda borilačkih veština!

243
00:21:52,375 --> 00:21:54,184
- Jeste li sigurni?
- Apsolutno siguran.

244
00:21:54,208 --> 00:21:55,643
Vidio sam to vlastitim očima.

245
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Gospodaru Ip, pođite sa mnom brzo!

246
00:21:59,667 --> 00:22:00,667
A-Man.

247
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
Čuvaj se.

248
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
Shvatio sam. Dobro pazi na A Zhuna.

249
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
Idemo.

250
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
Idemo.

251
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
Gospodaru Hong,

252
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
Xu Jinsong je kidnapovan.

253
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Dao si zeleno svetlo.

254
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
Xu Jinsong je kidnapovan?

255
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Vidio sam to vlastitim očima.

256
00:22:25,708 --> 00:22:27,684
Ta banda je nosila
uniforme udruženja borilačkih vještina.

257
00:22:27,708 --> 00:22:29,976
Oni su očigledno bili članovi
udruženja borilačkih vještina!

258
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
kada radim stvari,

259
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
Ja sam uvijek otvoren i nadmoćan.

260
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
Zašto bih uradio tako odvratnu stvar?

261
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Gospodaru!

262
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
Učitelju, upravo sam vidio starijeg brata
vodeći neke ljude na optuženičku klupu.

263
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
NEOPOZIV TRANSFER,
POTPIS PRENOSNIKA

264
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Potpišite ovdje.

265
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
Onda je ovih 100 taela tvoj.

266
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
Od sada, na Novim teritorijama,
Pobrinut ću se da nikad ne ogladniš.

267
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
Ovaj komad zemlje

268
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
je promijenjen mom ocu
u zamenu za žito tada.

269
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
Sada, to je spas svih mojih radnika.

270
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Bila je glad
u 25. godini Republike Kine.

271
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
Gospodar Hong je obećao.

272
00:23:26,542 --> 00:23:28,382
Dokle god
postoji udruženje borilačkih vještina,

273
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
ova fabrika će stajati.

274
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Lei Yihu,

275
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
šta ti misliš ko si?

276
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
Pozvao sam te ovdje

277
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
u znak postovanja.

278
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Lei Yihu!

279
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
Da se nisi usudio!

280
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
Gospodaru!

281
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
Došao si u pravo vrijeme.

282
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
Moram nešto da ti kažem.

283
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
Odgajao sam te deset godina.

284
00:24:04,250 --> 00:24:06,018
Znate dobro da mrzim strance
više od svega.

285
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
Ipak, ti ​​se ponašaš kao njihov psić.

286
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
Ti bezvrijedni nitkovo.

287
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
Neumorno sam radio
za tebe deset godina.

288
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
Šta sam dobio zauzvrat?

289
00:24:20,792 --> 00:24:21,726
Dodijeljeno je mjesto potpredsjednika

290
00:24:21,750 --> 00:24:22,685
predsjedniku Privredne komore
zet.

291
00:24:22,709 --> 00:24:24,684
Dodijeljeno je mjesto zamjenika šefa
tom čovjeku po prezimenu Zhao.

292
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
Ne mogu ni da dobijem novac
da spasim život moje majke.

293
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
Sve ove godine,
da li si me ikada pohvalio?

294
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Čak i samo jednom?

295
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
Samo jednom?

296
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
br.

297
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
Nisi!

298
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
Jeste li ikada razmišljali o tome kako se osjećam?

299
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
Jesi li ikada razmišljao o mojim osjećajima?

300
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
Samo sam sarađivao
sa strancima na nekoliko dana,

301
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
i već mogu biti
pod jednakim uslovima sa vama.

302
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Pogledaj.

303
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
Pogledajte udruženje borilačkih vještina.
Šta je sada postalo?

304
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Ne možemo ni da jedemo.

305
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
Bio je brat koji je ukrao hljeb
od stranaca juče,

306
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
a rebra su mu bila slomljena.

307
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
Ja sam ga spasio.

308
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
I taj Xu Jinsong.

309
00:25:18,125 --> 00:25:20,768
Njegova fabrika je očigledno
na teritoriji našeg udruženja.

310
00:25:20,792 --> 00:25:21,851
Pike je to već rekao.

311
00:25:21,875 --> 00:25:24,851
On će ti dati novac. Nije
kao da ti neće platiti, gospodaru.

312
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
zasto uvek...

313
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
i...

314
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
Gospodaru, rekao je Pike,

315
00:25:35,167 --> 00:25:37,434
sve dok ovo potpisuješ,

316
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
sva dugovanja udruženja
biće otpisan u jednom potezu.

317
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Ti nitkove.

318
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
Ti ideš
upropastiti udruženje borilačkih vještina!

319
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
majstore,

320
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
Pokušavam spasiti
udruženje borilačkih vještina.

321
00:25:52,250 --> 00:25:54,643
Tvoj način više ne funkcioniše.

322
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Stariš.

323
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
Vrijeme je za mlađe generacije
da se pojača.

324
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Ja ću preuzeti odavde.

325
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
Zar ne bi bilo bolje za tebe
da u miru uživaš u svojim zlatnim godinama?

326
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
Izdajice!

327
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
U redu.

328
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Danas ću djelovati u ime klana Hong

329
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
da očistim redove!

330
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
Gospodaru Hong.

331
00:26:18,208 --> 00:26:19,893
Hong Zhennan,

332
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
prisilio si me.

333
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
Zatvorite vrata!

334
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
danas,

335
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
ako odbijete da potpišete,

336
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
niko nece izaci ziv odavde.

337
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
majstor Ip,

338
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
Ja ću se pozabaviti ovim derištem.

339
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
Iskoristite priliku da spasite direktora Xua.

340
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
U redu.

341
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
Gospodaru Hong, budite oprezni.

342
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Napad!

343
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
Vi momci napadate.

344
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
jesi li dobro?

345
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
dobro sam.

346
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Ti napadaš.

347
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
Brate Hong.

348
00:29:16,292 --> 00:29:17,185
- Pomeri se.
- Idi.

349
00:29:17,209 --> 00:29:18,268
- Idemo.
- Stoj mirno.

350
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
Behave!

351
00:29:20,167 --> 00:29:21,167
ponašaj se.

352
00:29:21,792 --> 00:29:22,685
Master Ip.

353
00:29:22,709 --> 00:29:24,226
- Jesi li dobro?
- Čuo sam neke vesti.

354
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
Neko želi da izazove nevolje.

355
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
Madam Mei.

356
00:29:31,042 --> 00:29:33,934
Ja sam samo ovdje sa Gospodarom
da se prisećaju prošlosti.

357
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
U tome nema štete, zar ne?

358
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
Policija.

359
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
Baci oružje.

360
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
Znate li ko me podržava?

361
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
Možeš li priuštiti da se zezaš sa mnom?

362
00:29:50,917 --> 00:29:51,976
sta?

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
Možeš li priuštiti da se zezaš sa mnom?

364
00:29:54,208 --> 00:29:56,226
Vjerovali ili ne, ubiću te odmah.

365
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
Umrijet ćeš za ništa.

366
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
Hajde.

367
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
Harmonija donosi prosperitet.

368
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
Nema potrebe da budete tako ozbiljni, gospođo.

369
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
Ne mrdaj.

370
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Lei Yihu,

371
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Podižem tužbu
protiv vas zbog nezakonitog pritvora

372
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
i namjerni napad.

373
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
Vodite ga.

374
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
Da, madam.

375
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
- Idi.
- Požuri.

376
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
direktor Xu,

377
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Gospodaru Hong,

378
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
jesi li dobro?

379
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
Hvala vam, pozorniče.

380
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
majstor Ip,

381
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
spusti oružje.

382
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
U redu.

383
00:30:58,292 --> 00:30:59,351
Vrati se sa mnom u stanicu.

384
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
Policajac Mei,

385
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
ovo je unutrašnja stvar
iz klana Hong.

386
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
To nema nikakve veze sa majstorom Ipom.

387
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
- Mislite li...
- Gospodaru Hong.

388
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
Ja samo obavljam svoju dužnost.

389
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
da li biste radije...

390
00:31:11,000 --> 00:31:12,417
Molim vas da dobrovoljno dođete,

391
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
ili da te otpratim?

392
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
POLICIJSKA STANICA KOWLOON, HONG KONG

393
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
Oni izlaze.

394
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Gospodar Ip izlazi.

395
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- Gospodaru Ip.
- Gospodaru Ip.

396
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Master Ip.

397
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
On je dobro.

398
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
jesi li dobro?

399
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
- Gospodaru Hong, patili ste.
- Gospodaru Hong.

400
00:31:47,292 --> 00:31:48,732
- Drago mi je da si dobro.
- Brate Ip.

401
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
Zahvaljujući oštrom uvidu policajca Mei,
vaša imena su obrisana.

402
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
Izašao sam.

403
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- Brate Hu.
- Brate Hu.

404
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
- Brate Hu.
- Gospodaru Hong.

405
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
Xu Jinsong,

406
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
imao si sreće sinoć.

407
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
Taj dok će biti moj prije ili kasnije.

408
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
Samo čekaj svoju smrt.

409
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
I

410
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
to mjesto u udruženju borilačkih vještina.

411
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
Prije ili kasnije, to će biti moje, Lei Yihu.

412
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
Doći će vrijeme kada ćeš me moliti.

413
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
Brate Hu, gozba dobrodošlice je spremna.

414
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Vozi.

415
00:32:52,292 --> 00:32:53,292
Idemo.

416
00:32:55,042 --> 00:32:56,042
Prestani da tražiš.

417
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
Naredba da se pusti

418
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
je direktno izdat
od strane guvernera.

419
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
Pikeovi ljudi

420
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
ne može se dirati.

421
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
Ne može se dirati?

422
00:33:10,708 --> 00:33:11,685
Krv u skladištu

423
00:33:11,709 --> 00:33:12,851
i povrede direktora Xua.

424
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
Zar nisu sve to uradili?

425
00:33:14,833 --> 00:33:16,684
To je samo zato
postoje stranci koji ih podržavaju.

426
00:33:16,708 --> 00:33:17,851
brate Ip,

427
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
izvini zbog ovog ponižavajućeg fijaska.

428
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
br.

429
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
Moram vam zahvaliti što ste nas primili
iz te nevolje danas.

430
00:33:26,542 --> 00:33:29,309
Pošto ste bili voljni da pomognete
i pomozi mi da spasim direktora Xua,

431
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
Ja bih trebao biti taj koji će reći hvala.

432
00:33:32,542 --> 00:33:33,809
Šteta.

433
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
Tokom suđenja lavljim plesom,

434
00:33:36,167 --> 00:33:37,851
Namerno sam pravio stvari
teško za tebe.

435
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Borilačke vještine u Hong Kongu se bore.

436
00:33:40,542 --> 00:33:43,382
Još jedna škola borilačkih vještina znači
jedna činija pirinča manje za ostale.

437
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
Nadam se da razumeš.

438
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
Gospodaru Hong, potpuno razumijem.

439
00:33:47,292 --> 00:33:48,601
Vezano za otvaranje
tvoja škola borilačkih vještina,

440
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
Ja odlučujem.

441
00:33:50,292 --> 00:33:51,351
za tri dana,

442
00:33:51,375 --> 00:33:52,893
održaćemo banket
u zgradi Zhonghua.

443
00:33:52,917 --> 00:33:55,101
Majstori iz svih škola
biće tamo kao svedoci!

444
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- U redu.
- U redu!

445
00:33:58,250 --> 00:34:00,090
- Otvara se škola borilačkih veština!
- Konačno!

446
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
Upravo tako stoje stvari u Hong Kongu.

447
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
Prošlog mjeseca, Old Li, jedan od naših inspektora,

448
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
uhapsio jednog od Pikeovih tjelohranitelja.

449
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
Šta se onda dogodilo?

450
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Tri dana kasnije,

451
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
bio je prebačen
da čuva deponiju smeća.

452
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
Ti si prvi Kinez
policajka.

453
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Ne smiješ ovo zabrljati.

454
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Nisam postao policajac

455
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
klanjati se strancima.

456
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
Da te pitam.

457
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Jeste li ikada razmišljali o tome?

458
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
U ovoj policijskoj stanici ima ljudi

459
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
koji ne žele da nastaviš sa ovim slučajem.

460
00:34:41,333 --> 00:34:44,393
Ne radi se samo o vezama
iza slučaja.

461
00:34:44,417 --> 00:34:45,768
To je i zato

462
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
ti si žena.

463
00:34:47,958 --> 00:34:48,976
Oni misle

464
00:34:49,000 --> 00:34:50,434
žene ne bi trebalo da budu policajke

465
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
i bolje im je
ostaju kod kuće sa svojom decom.

466
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
to zvuči grubo,

467
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
ali to je tvoj pravi protivnik.

468
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Što se tiče Lei Yihua,

469
00:35:03,000 --> 00:35:04,643
Čekaću ga
ponovo prekršiti zakon.

470
00:35:04,667 --> 00:35:06,427
Pažljivo ću ga držati na oku,
bez obzira na sve.

471
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
naravno,

472
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Takođe želim da ih pokažem

473
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
da žene mogu
ne samo da budu policajci,

474
00:35:12,542 --> 00:35:15,268
ali mogu biti i tvrđi
i časniji u tome od njih.

475
00:35:15,292 --> 00:35:16,292
Vi.

476
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
Zdravo.

477
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
halo?

478
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
To je Pikeov advokat.

479
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
Rekao je da ide
da podnesu prijavu protiv nas sutra

480
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
zbog nezakonitog pritvora.

481
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
Stvarno?

482
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Neka dođe.

483
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
Ja ću ovo odraditi do kraja.

484
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
Žene nikada ne odustaju.

485
00:35:58,542 --> 00:36:00,143
Podijelite ovu oblast,

486
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
i za deset godina,

487
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
to će postati
Oxford Street of the East.

488
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
Živjeli!

489
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
Da!

490
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Taj potez gospodina Pikea
bio briljantan i nemilosrdan.

491
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
Vrijeme je za poslovnu mapu Londona
da se pomerim malo na istok.

492
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
Da!

493
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
- U pravu si!
- Pike.

494
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
Izvinite, gospodo.

495
00:36:30,667 --> 00:36:31,667
Pogledaj ovo.

496
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
Kako ide?

497
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
Hong Zhennan sada štiti Xu Jinsonga,

498
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
a čak se i Ip Man uključio.

499
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
Zašto ne

500
00:36:49,625 --> 00:36:51,505
koristiti svjedoke
iz udruženja borilačkih vještina?

501
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
Ubijte Hong Zhennan

502
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
i zakači na Ip Mana.

503
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
Dve muve jednim udarcem.

504
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Pustite vatru na doku

505
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
gorjeti još sjajnije.

506
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
A-Man.

507
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
Zašto se ne bismo vratili u Fošan?

508
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
Direktor Xu je odveden.

509
00:38:05,208 --> 00:38:06,417
ja...

510
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
Nisam ga mogao ostaviti da umre.

511
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
Samo želim cijelu našu porodicu
da budu bezbedni i zdravi.

512
00:38:25,542 --> 00:38:26,542
Gospodaru!

513
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
ko je to?

514
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
Policajac Mei.

515
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- O čemu se radi?
- Gospodaru Ip.

516
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
Gospodar Hong je mrtav.

517
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
Neko je to video svojim očima.

518
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Ti si taj koji ga je ubio.

519
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
Molim te pođi sa mnom
da sarađuje sa istragom.

520
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
Vodite ga.

521
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
ti...

522
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
Svi budite oprezni.

523
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Direktor Xu!

524
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Direktore Xu, hitno je!

525
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
Direktor Xu.

526
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
Gospođo Ip, zašto ste ovde?

527
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
A-Man je uhapšen.

528
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
majstor Ip,

529
00:39:32,917 --> 00:39:35,677
hoćeš li naći svog advokata,
ili će ga policijska stanica dodijeliti?

530
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
Nisam nikoga ubio.

531
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
Gospođa Hong je to vidjela vlastitim očima.

532
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Master Ip?

533
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
Ubica je nosio dugu crnu haljinu

534
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
i drži mač leptira.

535
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
Pažljivo sam provjerio mjesto zločina.

536
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
Oružje ubistva
je upravo mač leptir koji koristite.

537
00:40:24,792 --> 00:40:26,309
Nismo imali ljutnje jedno na drugo.
Zašto bih?

538
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
Ja vjerujem u tebe.

539
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
Ali dokazi nisu.

540
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
da sam ja ubica,

541
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
zar bih bio tako glup

542
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
da ostavi oružje kojim je izvršeno ubistvo
na mestu zločina?

543
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
Mora da mi je neko namestio.

544
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
Gospođo, da li verujete u dokaze?

545
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
ili pravda?

546
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
majstor Ip,

547
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
Ja sam policajac.

548
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Vjerujem samo dokazima.

549
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
To je on.

550
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
To je on!

551
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
gospođo Hong,

552
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
jesi li siguran da si mu jasno vidio lice?

553
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
Nekako...

554
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
br.

555
00:41:44,833 --> 00:41:47,976
Gospodine, stalno razmišljam
ima još nešto u ovom slučaju.

556
00:41:48,000 --> 00:41:50,018
Video sam Ip Mana kako štiti gospodara Honga.

557
00:41:50,042 --> 00:41:52,143
Nisu izgledali
imati duboko usađenu ljutnju.

558
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
ali...

559
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
gospodine,

560
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
pogledajte još jednom ovo mjesto zločina.

561
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
Ja samo mislim na ovaj slučaj
je riješen previše glatko.

562
00:42:02,583 --> 00:42:04,518
Od gospođe Hong koja svedoči protiv Ip Mana

563
00:42:04,542 --> 00:42:06,542
na ovaj leptirski mač
koji je ostavljen na mjestu događaja,

564
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
izgleda svaki dokaz
biti Ip Man koji kaže,

565
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
„Ja sam ga ubio.
Dođi da me uhapsiš."

566
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
Koji je tvoj odbitak?

567
00:42:13,333 --> 00:42:14,393
Gospođo Hong

568
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
nije jasno pogledao ubičino lice.

569
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
Naravno, Ip Man je definitivno osumnjičen.

570
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
ali,

571
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
ne možemo isključiti
da mu je neko namerno podmetnuo.

572
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
Nastavite sa istraživanjem.

573
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Sada su viši
obraćajući veliku pažnju na ovaj slučaj.

574
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
Ne smijemo pogriješiti Ip Man,

575
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
i još više,
ne smemo dozvoliti ubici da pobegne.

576
00:42:39,583 --> 00:42:40,684
Da, gospodine.

577
00:42:40,708 --> 00:42:42,101
- Oko za oko!
- Oko za oko!

578
00:42:42,125 --> 00:42:43,434
- Život za život!
- Život za život!

579
00:42:43,458 --> 00:42:44,684
- Oko za oko!
- Oko za oko!

580
00:42:44,708 --> 00:42:46,059
- Život za život!
- Život za život!

581
00:42:46,083 --> 00:42:47,393
- Oko za oko!
- Oko za oko!

582
00:42:47,417 --> 00:42:49,601
- Gospođo Ip.
- Život za život!

583
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- Gore.
- Ona je ubičina žena!

584
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- Život za život!
- Nazad!

585
00:43:08,667 --> 00:43:11,059
Gospodine, bićemo unutra samo na minut.

586
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
Molim te, učini nam uslugu, zar ne?

587
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
Policajče, možete li napraviti izuzetak?
Pustite nas unutra!

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
Vrati se za pola sata.

589
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
Evo. Molimo napravite izuzetak.

590
00:43:29,458 --> 00:43:31,893
Nema svrhe slati te sada.

591
00:43:31,917 --> 00:43:33,726
Neko je već u poseti.

592
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Neko je u posjeti?

593
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
Master Ip.

594
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
Lei Yihu.

595
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
sta radis ovde?

596
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
Došao sam da te vidim, majstore Ip.

597
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
Gospodaru Hong.

598
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Jeste li ubili gospodara Honga?

599
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
Ubio si gospodara Honga!

600
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Tako je.

601
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
Ubio sam ga.

602
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
Ali Hong Kong se sada pridržava zakona.

603
00:45:02,417 --> 00:45:04,601
Bez dokaza, to je kleveta.

604
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
Kopile!

605
00:45:09,792 --> 00:45:11,059
Pogledaj se sada.

606
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
Ne možeš se čak ni spasiti.

607
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Moli me.

608
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
sve dok me moliš,

609
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
Nateraću strance da te oslobode.

610
00:45:20,292 --> 00:45:22,184
Ne samo da ću ti dozvoliti
otvoriti školu borilačkih vještina,

611
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
ali i ja ću ti dati
mnogo novca i zena,

612
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Master Ip.

613
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
Radije bih trunuo u zatvoru

614
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
nego se družiti sa ološem poput tebe.

615
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
majstor Ip,

616
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
zar te nije briga
više o tvojoj ženi i sinu?

617
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Čuo sam tvog sina

618
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
stvarno voli drvenu lutku.

619
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Da se nisi usudio!

620
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
Šta se ne bih usudio?

621
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
Ip Man,

622
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
Dao sam ti šansu.

623
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
Lei Yihu!

624
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Lei Yihu!

625
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Lei Yihu!

626
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Vreme je da krenemo.

627
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
Direktor Xu!

628
00:47:07,417 --> 00:47:08,518
sta nije u redu?

629
00:47:08,542 --> 00:47:10,601
- Požuri nazad i provjeri stvari.
- Šta se dešava?

630
00:47:10,625 --> 00:47:12,185
Neko pravi probleme na doku.

631
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- Gospođo Ip.
- Požuri.

632
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- Idemo.
- Idemo.

633
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
Gospodine.

634
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
Gospodine, šta se dešava?

635
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Bavi se svojim poslom.

636
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
Ne moraš ništa da radiš.

637
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Samo se pretvaraj da nisi video.

638
00:48:07,083 --> 00:48:08,393
Bog je rekao,

639
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
"Ko nije sa mnom, protiv mene je."

640
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
Neko te želi mrtvog,

641
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
Master Ip.

642
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Napad.

643
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Gospodine, koliko vas plaćaju
za ovaj posao?

644
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Možeš dobiti ovoliko novca

645
00:50:06,458 --> 00:50:08,434
u zamenu za Ip Manov život.

646
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
Napravićeš ubistvo.

647
00:50:10,792 --> 00:50:13,434
Sve što treba da uradite je da upišete u izveštaj

648
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
da je Ip Man poginuo u pobuni.

649
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
Ne morate da brinete
o bilo čemu drugom.

650
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Bože! Postoji vatra!

651
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
Vatra!

652
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
Ugasite vatru!

653
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
Požuri! Ugasite vatru!

654
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- Stani!
- Stoj!

655
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- Ne mrdaj!
- Baci oružje! Odmah!

656
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- Ti! Nazad!
- Nazad!

657
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
Jesi li me čuo? Odmakni se!

658
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
Gospodaru Ip, jeste li dobro?

659
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
ja sam dobro.

660
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Vodite ga u ambulantu.

661
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Da.

662
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
Otpratite ih nazad u ćelije!

663
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
Toliko novca.

664
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
Nikad ne bih mogao da zaradim ovoliko
u mom životu.

665
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
Ovaj novac

666
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
mogu kupiti toliko lijepih stvari.

667
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
Ali

668
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
ne može kupiti živote
kineskog naroda.

669
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
Ja sam policajac.

670
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
Ne pas!

671
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
U redu?

672
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Izlazi.

673
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
Mislim da je pozicija
kineskog glavnog inspektora

674
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
treba za promjenu.

675
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
A-Man.

676
00:56:28,833 --> 00:56:30,226
A-Man,

677
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

678
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- Kako si?
- Dobro sam.

679
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
gospodine,

680
00:56:59,792 --> 00:57:02,512
da li viši ljudi zaista idu
prebaciti Ip Mana u zatvor Kennedy?

681
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
To je tako brzo.

682
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
Mislim da ima smisla.

683
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
Pike se usudio da ubije tako otvoreno.

684
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
Mora da je došao spreman.

685
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
Bojim se

686
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
šanse su protiv Ip Mana.

687
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
Jedina stvar
sada možemo učiniti da ga održimo u životu

688
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
je da ga oslobodi krivice.

689
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
Ima li novih tragova?

690
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
Ali slučaj je već jasan.

691
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Ip Man je zaustavio Pikea
od rušenja fabrike pristaništa,

692
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
a Pike se osvećuje.

693
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
Možemo li istražiti Pikea?

694
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
Istražiti Pikea?

695
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
Imate li dokaze?

696
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
Osim toga, on je počasni gost
ureda guvernera.

697
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
A Britanci ga podržavaju.

698
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
Ne možemo ga istražiti

699
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
ili Lei Yihu.

700
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
I mi samo stojimo
gledajući ga kako izvrće istinu

701
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
i ubijati nevine ljude po volji?

702
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
Moramo sada razumjeti našu situaciju.

703
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
Predlažem da uzmete privremeni odmor

704
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
i kloni se ove istrage.

705
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
U suprotnom, nećeš
biti u mogućnosti da se zaštitite.

706
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
Obukao ovu policijsku uniformu,

707
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
Ne želim spasiti svoju kožu.

708
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
Misija policajca

709
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
je govoriti za one kojima je učinjena nepravda

710
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
i boriti se za pravdu za nevine.

711
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Moramo ih pokazati svojim postupcima

712
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
da će pravda sigurno pobijediti.

713
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
Kad bih se bojao smrti,

714
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
Nikad ne bih obukao ovu uniformu.

715
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
Dok je nestao.

716
00:59:14,833 --> 00:59:16,953
Zar to nije tako dobro kao i odsecanje
naša sredstva za život?

717
00:59:17,083 --> 00:59:19,143
Koje pravo imaju stranci
da spalimo naše fabrike?

718
00:59:19,167 --> 00:59:20,643
Tačno! Niko ne radi
bilo šta o tome!

719
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Zar ih čak ni vladavina prava ne može obuzdati?

720
00:59:23,542 --> 00:59:24,768
Vladavina prava?

721
00:59:24,792 --> 00:59:26,601
Vlada čeka
za Pikeov novac za izbore.

722
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
Zašto bi ih bilo briga
o životima običnih ljudi?

723
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
Bolje se boriti
nego patiti u kukavičluku!

724
00:59:32,625 --> 00:59:33,435
Borimo se protiv njih!

725
00:59:33,459 --> 00:59:36,143
- Da, bori se s njima!
- Da, bori se s njima!

726
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- Rizikovaću život zbog toga!
- Bori se s njima!

727
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
Direktore Xu, reci nešto!

728
00:59:47,125 --> 00:59:48,525
Stranci imaju previše moći.

729
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
Zar se ne bojiš?

730
00:59:50,917 --> 00:59:52,643
Čega se moramo plašiti?

731
00:59:52,667 --> 00:59:54,351
Bolje je ići u zatvor
nego umirati od gladi.

732
00:59:54,375 --> 00:59:56,726
Čak i ako ne možemo da vratimo fabriku,
još treba da tražimo pravdu!

733
00:59:56,750 --> 00:59:58,559
Da, tražite pravdu!

734
00:59:58,583 --> 01:00:00,768
- Da, traži pravdu!
- Da, traži pravdu!

735
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- Traži pravdu!
- Traži pravdu!

736
01:00:06,500 --> 01:00:07,477
direktor Xu,

737
01:00:07,501 --> 01:00:09,351
zasto ne kazes nista?

738
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
Tako je, direktore Xu!

739
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
Vjerujem da raj nikada ne napušta ljude.

740
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
Sve dok se ujedinimo kao jedno,
uvijek će postojati način.

741
01:00:24,625 --> 01:00:26,476
Ne možemo dozvoliti drugima da nas samovoljno maltretiraju!

742
01:00:26,500 --> 01:00:28,309
Tačno! Ne smemo dozvoliti drugima
maltretirajte nas proizvoljno!

743
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- Bori se s njima!
- Bori se s njima!

744
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
Vratite nam našu fabriku!

745
01:00:36,167 --> 01:00:37,643
- Vratite nam našu fabriku!
- Vratite nam našu fabriku!

746
01:00:37,667 --> 01:00:38,768
Ukinuti nepravdu!

747
01:00:38,792 --> 01:00:40,226
- Ukinite nepravdu!
- Ukinite nepravdu!

748
01:00:40,250 --> 01:00:41,684
Kazni gangstere!

749
01:00:41,708 --> 01:00:43,101
- Kazni gangstere!
- Kazni gangstere!

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,601
Vratite nam našu fabriku!

751
01:00:44,625 --> 01:00:46,351
- Vratite nam našu fabriku!
- Vratite nam našu fabriku!

752
01:00:46,375 --> 01:00:48,268
- Ukinite nepravdu!
- Ukinite nepravdu!

753
01:00:48,292 --> 01:00:50,018
Požurite i otjerajte ih.

754
01:00:50,042 --> 01:00:51,893
- Kazni gangstere!
- Kazni gangstere!

755
01:00:51,917 --> 01:00:54,976
- Vratite nam našu fabriku!
- Vratite nam našu fabriku!

756
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
Ukinuti nepravdu!

757
01:00:56,833 --> 01:00:58,309
- Ukinite nepravdu!
- Ukinite nepravdu!

758
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
Kazni gangstere!

759
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- Kazni gangstere!
- Kazni gangstere!

760
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- Vratite nam našu fabriku!
- Vratite nam našu fabriku!

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Ukinuti nepravdu!

762
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- Šta vičeš?
- Ukinite nepravdu!

763
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
Xu Jinsong,

764
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Mislim da si umoran od života.

765
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
Ovo je čovjek.

766
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
Njegovo ime je Lei Yihu.

767
01:01:21,208 --> 01:01:23,101
Dogovarao se sa gangsterima,
spalio naš dok,

768
01:01:23,125 --> 01:01:24,726
i pokušao da nam otme zemlju!

769
01:01:24,750 --> 01:01:25,934
Ovo je čovek!

770
01:01:25,958 --> 01:01:27,309
- To je on.
- To je on.

771
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- Lapdog!
- To je on!

772
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
Je li to istina?

773
01:01:33,917 --> 01:01:34,934
Hajde.

774
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Jasno pucajte!

775
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
Voleo bih da vidim ko je umoran od života.

776
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
Uzmi mu tu kameru!

777
01:01:43,958 --> 01:01:45,101
- Daj mi to!
- Šta to radiš?

778
01:01:45,125 --> 01:01:47,434
I oko čega se svi zezate?

779
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
Reci mi šta se ovde dešava.

780
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
g. Pike,

781
01:01:57,542 --> 01:01:59,226
neki ljudi kažu
ti si u dosluhu sa gangsterima,

782
01:01:59,250 --> 01:02:00,851
zauzimanje optuženičke klupe i napad na građane.

783
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
o čemu se radi?

784
01:02:03,042 --> 01:02:04,268
To je glupost.

785
01:02:04,292 --> 01:02:06,934
Kako onda objasniti
gangsteri koji su upravo pobegli?

786
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
Gangsteri? Koji gangsteri?

787
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
strani đavo,

788
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
prestani se pretvarati.

789
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
Ti si taj koji je to naručio.

790
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Rekao si Lei Yihu da spali naš dok,

791
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
namjestio majstora Ipa i strpao ga u zatvor.

792
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Pustite ga odmah!

793
01:02:22,542 --> 01:02:23,851
Vratite nam našu dok!

794
01:02:23,875 --> 01:02:25,795
- Vratite nam naš dok!
- Vratite nam naš dok!

795
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
Ne znam o čemu pričaš.

796
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
ako imate bilo kakvih pitanja,
kontaktiraj mog advokata. U redu?

797
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
Ne idi!

798
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- Ne idi!
- Ne idi!

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- Pusti gospodara Ipa!
- Pusti gospodara Ipa!

800
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
Požuri! Nastavite!

801
01:02:44,875 --> 01:02:45,893
Krećite se brže!

802
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
Brzo!

803
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
majstor Ip,

804
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
fabrika dokova je nestala.

805
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
Žao mi je.

806
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
Nisam mogao da ti pomognem.

807
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
Mora da je opet bio Lei Yihu.

808
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
Ubio je i gospodara Honga.

809
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
On je ubio gospodara Honga?

810
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
G. Pike.

811
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
Ne brini.

812
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
Ja ću se pobrinuti za sve te novinare.

813
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
garantujem da sutra,

814
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
neće biti ni riječi
o tome u novinama.

815
01:03:31,417 --> 01:03:32,417
Gospode,

816
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
molim te oprosti mi.

817
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
Upravo ću oduzeti život.

818
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
To je ono što moram da uradim.

819
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Amen.

820
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Lei Yihu,

821
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
Idi svojim putem.

822
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
Idi.

823
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
Bog nas blagoslovio.

824
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
Zašto si ga pustio da pobjegne?

825
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Zašto ga nisi ubio?

826
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
Platio si samo dovoljno da ubiješ Ip Mana.

827
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
da ga ubijem,

828
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
morate platiti više.

829
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Jebi se.

830
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
ZATVOR KENNEDY, HONG KONG

831
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Izlazi!

832
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- Požuri!
- Požuri!

833
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
Požuri!

834
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
Požuri!

835
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
majstor Ip,

836
01:05:20,458 --> 01:05:22,018
Mei Lihua me je zamolila da pazim na tebe.

837
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
sve dok se ponašaš,
Neću da ti smetam.

838
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
Idemo.

839
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
A Zhun,

840
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
poželi želju.

841
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- Srećan rođendan!
- Srećan rođendan!

842
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
A Zhun, koju želju si zaželio?

843
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
Voleo bih da se tata uskoro vrati

844
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
da proslavimo moj rođendan sa mnom.

845
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
A Zhun,

846
01:07:12,250 --> 01:07:13,351
tvoj tata trenutno nije ovdje.

847
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Zašto ne slavim sa tobom?

848
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
Ujače Xu, kad mi je rođendan,
mogu li i ja tortu?

849
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Naravno.

850
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
Svi ćete dobiti malo.

851
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
Ujače Xu, gladan sam.
Možemo li sada jesti tortu?

852
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
Naravno.

853
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Djeca jedu prva.

854
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
Izvoli, Xiaomin.

855
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
Izađi i igraj se.

856
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- Uspori.
- Usporite, momci.

857
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- Dođi i uhvati me!
- Ja ću te srediti!

858
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
Ja ću te srediti!

859
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
gospođo Ip,

860
01:07:55,667 --> 01:07:57,101
Ja sam taj koji je umešao brata Ipa.

861
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
Ali ne brini.

862
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
Sve dok još dišem,
Definitivno ću ga izvući.

863
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
Hajde!

864
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
Čekaj.

865
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Izgleda da je neko nestao.

866
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
Zhun je nestao!

867
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
A Zhun!

868
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
A Zhun!

869
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
A Zhun.

870
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
Zhun je nestao.

871
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
Samo pet minuta.

872
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
Hvala ti.

873
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Brate Ip, kako je tvoja povreda?

874
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
ja sam dobro. Mnogo je bolje.

875
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Došao si tako kasno uveče.

876
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
sta je bilo?

877
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
brate Ip,

878
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
Žao mi je.

879
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
Zhun...

880
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
Zhun je nestao.

881
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
A Zhun.

882
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
Ip Man.

883
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
Ip Man.

884
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Brate Ip, ti...

885
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
Još ga nismo našli.

886
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Yongcheng.

887
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
Ne brini.

888
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
Definitivno ćemo naći A Zhuna.

889
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
Master Ip.

890
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
Tražio sam te dugo vremena.

891
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
Jinsong!

892
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
Direktor Xu!

893
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
A-Man!

894
01:12:05,500 --> 01:12:07,059
Požurite i uzmite direktora Xua
u bolnicu.

895
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Idi!

896
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
Idi!

897
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Direktor Xu.

898
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
Direktor Xu!

899
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
Direktor Xu!

900
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
Neka neko dođe!

901
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
Ima li nekoga ovdje?

902
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
Direktor Xu!

903
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
Neko, molim!

904
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
Šta ako se nešto dogodi direktoru Xuu?

905
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
Ujak Zhong.

906
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
Direktor Xu će biti dobro.

907
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
tata!

908
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
Mama!

909
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
A Zhun!

910
01:13:56,708 --> 01:13:57,893
- Gde si bio?
- Zhun.

911
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
Uplašio si me napola.

912
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
Bio sam nasmrt uplašen.

913
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
Master Ip.

914
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Lei Yihu je uhvaćen.

915
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
Lei Yihu, nećeš pobjeći.

916
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
Lako me uhvatiti,

917
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
ali samo ja imam

918
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
dokaz protiv Pikea.

919
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
Zašto da ti verujem?

920
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
A Zhun?

921
01:14:51,750 --> 01:14:52,990
Sve dok me ne uhapsite,

922
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
daću ti
i dokaze i klinca.

923
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
Ovo je dovoljno da ga zatvore doživotno.

924
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
FILING ENVELOPE

925
01:15:06,500 --> 01:15:07,518
<i>Ovdje</i>

926
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
je sav dokaz protiv Pikea.

927
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
OPERACIJSKA SOBA

928
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- Doktore, kako je?
- Kako je prošlo?

929
01:15:44,792 --> 01:15:46,312
<i>Znam da je svima teško.</i>

930
01:15:47,042 --> 01:15:48,522
<i>Nije ostalo pirinča u tegli za pirinač.</i>

931
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
Djeca kod kuće

932
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
plaču za roditeljima
jer su gladni.

933
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
Ali ono što želim danas da kažem je,

934
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
sve dok smo voljni da radimo,
uvek ima nade!

935
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
nadam se da će jednog dana,

936
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
svaki radnik će imati dovoljno hrane.

937
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
To svi

938
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
više ne morate da brinete
o zarađivanju za život

939
01:16:12,958 --> 01:16:14,678
<i>i više ne morate da brinete
o budućnosti.</i>

940
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
<i>Ne živimo ni za koga drugog.</i>

941
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
<i>Živimo za sebe</i>

942
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
i za naše porodice.

943
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
Za jedan dan u budućnosti
kada sretnemo naše pretke,

944
01:16:27,125 --> 01:16:28,805
imaćemo dobro objašnjenje
da im dam.

945
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- Direktoru Xu!
- Direktoru Xu!

946
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- Direktoru Xu!
- Direktoru Xu!

947
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
Ujače Xu!

948
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
Ujače Xu!

949
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
Ujače Xu!

950
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
<i>Pozorniče Mei, može li ovaj dokaz</i>

951
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
<i>privesti Pikea pravdi?</i>

952
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
Zakon...
izreći će mu tešku kaznu.

953
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
Teška kazna?

954
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
Prije nego je Xu Jinsong umro,

955
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
želio je samo ovu grupu radnika

956
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
da imamo pun obrok.

957
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
Sada kada je mrtav,

958
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
Pike će dobiti samo strogu kaznu?

959
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Nekada su nas Japanci maltretirali.

960
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
a sada,

961
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
opet nas maltretiraju stranci.

962
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
Kada će ovih dana

963
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
doći do kraja?

964
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
majstor Ip,

965
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
nemamo šta da izgubimo.

966
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
Zamijenit ćemo svoje živote za Pikeove!

967
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- Zamijenit ćemo svoje živote za Pikeove!
- Zamijenit ćemo svoje živote za Pikeove!

968
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
Ujače Xu!

969
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
<i>Jinsong,</i>

970
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
<i>rekao si da želiš
da vidim Kineze oslobođene maltretiranja.</i>

971
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
<i>Vidjet ću ti,</i>

972
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
<i>ali ne čekanjem.</i>

973
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
<i>Boreći se za to!</i>

974
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
<i>Pravda koju zakon ne može dati,</i>

975
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
<i>Uhvatiću šakama!</i>

976
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
ZHONGHUA BUILDING

977
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
"Onaj ko poznaje vremena je mudar čovjek."

978
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
Da je majstor Hong shvatio ovu istinu,

979
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
ne bi ovako završio.

980
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
Zar nije tako, gospodaru Zhao?

981
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
Potpiši.

982
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
Ovo je jedini izlaz
za udruženje borilačkih vještina.

983
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
UGOVOR O PRENOSU

984
01:20:03,417 --> 01:20:04,684
- Ne potpisujte, gospodaru Zhao!
- Ne potpisujte, gospodaru Zhao!

985
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- Ne potpisuj!
- Zaista ne možeš potpisati!

986
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
Ako ste zabrinuti da nemate posao,

987
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
možete doći ovdje čistiti.

988
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- Čisto?
- Možete i da vežbate boks.

989
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
Prokleti strani đavo!

990
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
Zapadni boks je prava borilačka veština!

991
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
Stani!

992
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
Gospodar Hong je otišao.

993
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
Udruženje borilačkih vještina
postao ono što je sada.

994
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
Nikada nisam htela

995
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
udruženje borilačkih vještina
da se ovako raspadne u mojim rukama.

996
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Dobro.

997
01:20:49,792 --> 01:20:50,893
- Ne možeš to potpisati!
- Ne možeš to potpisati!

998
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
Ne potpisuj!

999
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- Gospodaru Zhao!
- Ne potpisuj!

1000
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- Gospodaru Zhao!
- Gospodaru Zhao!

1001
01:20:55,542 --> 01:20:57,059
Zaista ne možete potpisati, gospodaru Zhao!

1002
01:20:57,083 --> 01:20:58,083
Gospodaru Zhao.

1003
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- Gospodaru Ip.
- Gospodaru Ip.

1004
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
Ip Man?

1005
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
Nisi mrtav!

1006
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
Ne zahvaljujući tebi.

1007
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
Gospodaru Zhao, imate li
stvarno ste se odlučili?

1008
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
Gospodaru Ip, izdrži na trenutak,
i sve će biti mirno.

1009
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
napravi korak unazad,
i biće bezgranično nebo.

1010
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
Izdržati? Koliko dugo možemo izdržati?

1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,767
Izdržati dok naše porodice ne budu uništene?

1012
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Gospodaru Zhao,

1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
pravednost se ne zarađuje izdržavanjem.

1014
01:21:47,542 --> 01:21:48,982
Za one koji se bave borilačkim vještinama,

1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
kada dođe vreme da dignemo pesnice,

1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
moramo ih odgajati.

1017
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Pesnice?

1018
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Da li pesnice uopšte rade?

1019
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
barem,

1020
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
naše pesnice nas mogu nahraniti.

1021
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
Ako je svijet nepravedan,

1022
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
pesnice su pravda!

1023
01:22:07,792 --> 01:22:09,351
Tako je. Ono što je majstor Ip rekao je tačno.

1024
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Ako je svijet nepravedan, šake su pravda!

1025
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- Pesnice su pravda!
- Pesnice su pravda!

1026
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
štuka,

1027
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
nisi uspeo da preuzmeš pristanište,

1028
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
i sada si tu
da preuzme Zhonghua zgradu.

1029
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
Nemojte govoriti o samoj doku.

1030
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
Ceo Hong Kong
pripada Britanskoj imperiji.

1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
Mogu da rušim šta god hoću,
gde god hoću!

1032
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
Jeste li vaša britanska vlada
reći ti da ubiješ, pališ,

1033
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
i tlačiti narod?

1034
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
Ne znam o čemu pričaš.

1035
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
Niste uspeli da zauzmete pristanište,

1036
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
pa si rekao Lei Yihu da ubije gospodara Honga

1037
01:22:45,750 --> 01:22:46,809
i kadriraj mi za to!

1038
01:22:46,833 --> 01:22:48,351
Bojim se da ću otkriti tvoje tajne,

1039
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
poslao si Zlatnog leoparda
da me ućutka nekoliko puta.

1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
ne samo to,
zapalio si skvoterske kolibe

1041
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
i ubio direktora Xua!

1042
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
Sada sam ovde
tražiti pravdu za mrtve!

1043
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
Šta mislite šta je pravda?

1044
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
Reći ću ti.

1045
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
Pobjednik je pravda.

1046
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
U redu?

1047
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
Takođe kažete da su pesnice pravda.

1048
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
Nemoj reći da ti nisam dao šansu.

1049
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
Ko god može da pobedi naše zapadnjačke boksere

1050
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
može preuzeti ovaj zemljišni list.

1051
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
James!

1052
01:23:31,167 --> 01:23:32,167
Uđi!

1053
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
Dakle, sve je u redu?

1054
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
Samo uradi sve što moraš.

1055
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
ko je prvi?

1056
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Master Ip.

1057
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
Ja ću prvi.

1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- Gospodaru Zhao.
- Ne brini.

1059
01:25:16,042 --> 01:25:17,162
- Gospodaru Zhao.
- Gospodaru Zhao.

1060
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
Hej.

1061
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
ko si ti

1062
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Wing Chun.

1063
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
Ip Man.

1064
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
Vaš kineski kung fu
nije ništa više od ovoga.

1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- Gospodaru Ip!
- Gospodaru Ip!

1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
Ip Man,

1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
je li ovo tvoja granica?

1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
Pravda koju branite

1069
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
je samo šala u lice moći!

1070
01:27:12,833 --> 01:27:14,059
- Gospodaru Ip.
- Gospodaru Ip, ustanite.

1071
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- Gospodaru Ip!
- Požuri i ustani!

1072
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- Računamo na tebe!
- Ustani.

1073
01:27:17,458 --> 01:27:18,809
- Gospodaru Ip, ustani brzo!
- Gospodaru Ip!

1074
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- Gospodaru Ip!
- Gospodaru Ip!

1075
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- Gospodaru Ip!
- Gospodaru Ip, ustani brzo!

1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- Osvetni direktor Xu!
- Verujemo u vas, majstore Ip!

1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- Gospodaru Ip!
- Ustani!

1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- Gospodaru Ip!
- Gospodaru Ip!

1079
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
Ti to možeš!

1080
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
U redu.

1081
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
Hajdemo još jednu rundu.

1082
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Master Ip je pobedio!

1083
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- Gospodar Ip je pobedio!
- Gospodar Ip je pobedio!

1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
Master Ip je pobedio!

1085
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
Sutrašnji jutarnji naslovi u novinama

1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
čitat će,

1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
„Ip Man je prednjačio u ometanju
na teritoriji u vlasništvu Britanaca."

1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
Britanska strana je imala
nema izbora nego da uzvrati.

1089
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
"Ip Man je ubijen."

1090
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- Gospodaru Ip!
- Gospodaru Ip!

1091
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
Zar se svi ne bojite smrti?

1092
01:29:06,667 --> 01:29:08,059
Kinezi se ne boje smrti!

1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,768
- Tako je!
- Kinezi se ne boje smrti!

1094
01:29:09,792 --> 01:29:12,309
- Kinezi se ne boje smrti!
- Kinezi se ne boje smrti!

1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
U redu.

1096
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
Voleo bih da vidim ko se usuđuje da puca!

1097
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
g. Pike,

1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
jesi li dobro?

1099
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Došao si na vreme.

1100
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
Požurite i uhapsite ovog odbjeglog zatvorenika.

1101
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
Vodite ga!

1102
01:29:44,333 --> 01:29:45,333
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

1103
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
br.

1104
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
Imaš pogrešnu osobu.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Nisam ja. To je on!

1106
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
štuka,

1107
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
sada sumnjamo na vašu umiješanost

1108
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
u više slučajeva bespravnog rušenja,

1109
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
smrt kao posljedica nasilja,
i podmićivanje službenih lica.

1110
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
Molimo vas da sarađujete u našoj istrazi.

1111
01:30:03,792 --> 01:30:04,792
Vodite ga!

1112
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Nemate pravo da me uhapsite.

1113
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
Želim vidjeti guvernera.

1114
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
Guverner?

1115
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
Pogledaj izbliza.

1116
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
Ovo je nalog za hapšenje
lično potpisao on.

1117
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
Štaviše, Lei Yihu već jeste
sve priznao.

1118
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
ako se sada predaš,

1119
01:30:23,958 --> 01:30:25,678
još uvek možeš da se trudiš
za smanjenu kaznu.

1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Ako nastavite sa otporom,
tvoja sudbina će biti samo gora.

1121
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Vodite ga!

1122
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
Idemo.

1123
01:30:31,958 --> 01:30:34,643
- Neću ti dozvoliti da se izvučeš sa ovim.
- Nemate pravo da me uhapsite!

1124
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
Zažalit ćeš zbog ovoga!

1125
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
ti...

1126
01:31:07,958 --> 01:31:10,101
Pravi ubica gospodara Honga
je priveden pravdi!

1127
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
Strani biznismen
dobio svoje pravedne pustinje!

1128
01:31:12,208 --> 01:31:14,393
Pravi ubica gospodara Honga
je priveden pravdi!

1129
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
Strani biznismen
dobio svoje pravedne pustinje!

1130
01:31:16,958 --> 01:31:19,143
Pravi ubica gospodara Honga
je priveden pravdi!

1131
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
Strani biznismen
dobio svoje pravedne pustinje!

1132
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
Master Ip je ovdje!

1133
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- Dobrodošli, majstore Ip!
- Dobrodošli, majstore Ip!

1134
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
Hvala svima.

1135
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
Gospodaru Ip, razgovarali smo o tome.

1136
01:31:46,208 --> 01:31:48,888
Pozicija lidera udruženja je
namijenjeno vama i nikome drugom.

1137
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- Da! Namijenjen je vama!
- Da! Namijenjen je vama!

1138
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
Kako sam dostojan
tako važnu odgovornost?

1139
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
Gospodaru Ip, molim vas prestanite biti skromni.

1140
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
Ovaj put, Zhonghua zgrada je uspjela
biti vraćen sa ivice.

1141
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
Sve je to zahvaljujući vama što ste istupili.

1142
01:32:04,042 --> 01:32:06,518
Zaista smo uvjereni
iz dna našeg srca.

1143
01:32:06,542 --> 01:32:07,310
Zar nije tako?

1144
01:32:07,334 --> 01:32:08,434
- Da!
- Da!

1145
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- Uvjereni smo!
- Uvjereni smo!

1146
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Trebat će nam vaše vodstvo

1147
01:32:12,500 --> 01:32:14,268
pa će naučiti pravila,

1148
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
podržavati borilačke vrline,
i ne zalutati kao Lei Yihu.

1149
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
Gospodaru Ip, molim vas prestanite odbijati.

1150
01:32:22,667 --> 01:32:25,467
- Gospodaru Ip, ne odbijajte više!
- Gospodaru Ip, ne odbijajte više!

1151
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
U redu.

1152
01:32:28,458 --> 01:32:29,458
slažem se.

1153
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
U redu!

1154
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- Izvedite lavove!
- Izvedite lavove!

1155
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
Molim te. Molim te.

1156
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
Učitelju, molim vas, stavite lavove tačke na oči!

1157
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
Ne opet!

1158
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
Ovog puta, to nije test.

1159
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
Iskreno Vas pozivamo
da išara oči Zlatnih lavova

1160
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
da im probudi urlik!

1161
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- Molim te!
- U redu.

1162
01:33:18,625 --> 01:33:19,934
Borilačke vještine utjelovljuju sedam vrlina.

1163
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Hajde da upišemo
Sedam pravila borilačke vrline.

1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,675
Prvo, zabraniti nasilje
i obuzdati ratovanje.

1165
01:33:29,083 --> 01:33:31,403
Drugo, čuvajte veće dobro
i sigurna dostignuća.

1166
01:33:32,458 --> 01:33:34,178
Treće, smirite ljude
i ujediniti mase.

1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
Četvrto, podržavati pravičnost i nepristrasnost.

1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- Super!
- Divno!

1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Pravednost i nepristrasnost!

1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- Odlično! Dobro rečeno!
- Odlično!

1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- Dobro!
- Sjajno!

1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- Čestitam!
- Čestitam!

1173
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- Čestitam!
- Čestitam!

1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
Hvala svima.

1175
01:33:53,750 --> 01:33:55,390
- Čestitam, majstore Ip.
- Hvala.

1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
Ujače Ip, i ja želim da naučim borilačke veštine.

1177
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
Rekao si da treba
zaštitimo naše voljene šakama.

1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,720
Onda morate biti voljni
izdržati teškoće.

1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
Ne plašimo se teškoća!

1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
Mama kaže samo kroz teškoće
dolazi slatkoća.

1181
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- Dobro!
- Čestitam!

1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,482
- Čestitam, majstore Ip.
- Molim vas, sedite, gospodaru.

1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,743
- Čestitam!
- I mi želimo da naučimo borilačke veštine!

1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- Molim te.
- Molim te.

1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- Odgajite lavove.
- Odgajite lavove.

1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,405
Gospodaru Zhao, molim vas sedite.

1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Molim vas sedite.

1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- Bravo!
- Divno!

1189
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Dobro!

1190
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Bravo!

1191
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
Bravo!

1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
Pogledaj ovu.

1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
Dođi, pomazi za sreću.

1194
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
Divno je.

1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
Lijepo!

1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- Sjajno!
- Odlično!

1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
Odlično!

1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
“Novi lider nasljeđuje pečat
promovirati borilačke vještine!

1199
01:35:13,542 --> 01:35:16,182
Veličanstveni lav nudi blagoslove
da proslavimo čestitog heroja!"

1200
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
ZHONGHUA BUILDING

